本頁之翻譯:

大智度論辭典:三阿僧祇劫過名菩薩

三阿僧祇劫過名菩薩

【論】卷4〈序品 1〉: (迦旃延尼子言:)   「從種三十二相業已來,是名菩薩。」

問曰:   何時種三十二相業因緣? 答曰:   過三阿僧祇劫,然後種三十二相業因緣處

(摩訶衍人言:)   如上言:「三阿僧祇劫過名為菩薩。」三阿僧祇中,頭、目、髓、腦布施,心無有悔,是阿羅漢、辟支佛所不能及。如昔菩薩為大薩陀婆,渡大海水,惡風壞船。語眾賈人:「捉我頭、髮、手、足,當渡汝等。」眾人捉已,以刀自殺。大海水法不停死屍,即時疾風吹至岸邊。大慈如是而言非者,誰是菩薩?   第二阿僧祇劫行滿,未入第三阿僧祇時,於燃燈佛所受記為佛,即時上昇虛空,見十方佛於虛空中立,讚然燈佛。然燈佛言:「汝過一阿僧祇劫,當得作佛,名釋迦牟尼。」得記如是,而言爾時未是菩薩,豈非大失!

  迦旃延尼子弟子輩言:「三阿僧祇劫中未有佛相,亦無種佛相因緣,云何當知是菩薩?一切法先有相,然後可知其實,若無相則不知。」

  摩訶衍人言:「受記為佛,上昇虛空,見十方佛,此非大相耶?為佛所記,當得作佛,得作佛者,此是大相,捨此大相而取三十二相!   「三十二相,轉輪聖王亦有,諸天魔王亦能化作此相。難陀、提婆達等皆有三十相;婆跋隸婆羅門有三相,摩訶迦葉婦有金色相;乃至今世人亦各各有一相、二相,若青眼、長臂、上身如師子;如是等種種或多或少,汝何以重此相?(中略)

  佛言「無量阿僧祇劫作功德,欲度眾生」,何以故言「三阿僧祇劫」?三阿僧祇劫有量有限。

問曰:   摩訶衍中雖有此語,我亦不能都信。 答曰:   是為大失!是佛真法,佛口所說,汝無反復!汝從摩訶衍中出生,云何言我不能都信?