软语(ruăn yŭ) “speaks gently”
HD. 9.1232a(梁代); DK. 10.1041c(梁代); Krsh(1998). 362 (“gentle words”), Chen Xiulan 2001 : 87f.(安世高译, 道行般若经 etc.), Hu 2002 : 51f.(道行般若经 etc.), Wang Shaofeng 2004 : 230(地藏菩萨本愿经 etc.);
Lk. 460b14. 若(“you”)常软(v.l. 濡, 䎡)语，若今作是语。若乃前世时，亦复作是软(v.l. 濡, 䎡)语。(p)
∈ AS. 192.1 = R. 387.1 = AAA. 773.22. .prakṛtyā mṛduko bhaviṣyati (“dull by nature” [AsP.tr.II 231 = AsP.tr. 153]); ZQ. 498c4.软语; Zfn. 533b28.软语; Kj. 570b18.性行柔和; Xz(I). 837b21.禀性柔软，诸根昧钝; Xz(II). 909a29.禀性柔软，诸根暗钝; Sh. 652a26.性柔软…性缓…根钝; Tib.Pk. 227b3 = D. 211b3. .rang bzhin gyis rtul ba zhig yin te;