禅(chán;)(dźjan)>(QYS. źjän) (a transliteration of Middle Indic forms jhāna, jhāṇa which correspond with Skt. dhyāna ( “meditation”)) Cf. 禅法(chán fă), 一心(yī xīn);
HD. 7.952ab(唐代); DK. 8.498b(传灯录); Krsh(2001). 29;
Lk. 428c7f. 舍利弗谓须菩提：“设使萨芸若无所出生，悉逮得禅亦无所生？” 须菩提言：“如是。悉逮得禅亦无所生。” (p)
∈AS. 15.3 = R. 29.18f. = AAA. 120.1~2.pṛthagjana~ … pṛthagjana~ (“the common people … the common people” [AsP.tr.II 93 = AsP.tr. 12]); ps-ZQ. 481c13~14. 凡人…凡人; Zfn. 511b14~15.凡人…凡人; Kj. 539c12~13.凡夫…凡夫; Xz(I). 768c13~14.异生类…异生类; Xz(II). 869c8~9.异生类…异生类; Sh. 591c4~5.异生…异生类; Tib.Pk. 18a2 = D. 17a6.so so’i skye bo … so so’i skye bo;
Lk. 428c10.舍利弗谓须菩提：“是中菩萨无所生。菩萨为无所生，萨芸若亦无所生。萨芸若法为无所生，悉逮得禅具足亦无所生，悉逮得禅法亦无所生，是为无所逮得菩萨，为无所逮得萨芸若？” (p)
∈AS. 15.7 = R. 29.20 = AAA. 120.14.pṛthagjana~; not found at ps-ZQ. 481c15.; Zfn. 511b17.凡人; Kj. 539c15.凡夫; Xz(I). 768c19.异生类; Xz(II). 869c12.异生类; Sh. 591c8.异生; Tib.Pk. 18a5 = D. 17b2.so so’i skye bo;
Lk. 454b-13. 阿惟越致菩萨如逮得禅者不动摇。(p)
∈ AS. 161.5 = R. 323.7 = AAA. 666.3.pṛthagjana-(bhūmi)~ (“[the level of] the common people” [AsP.tr.II 200 = AsP.tr. 121]); ZQ. 494c1 = Lk ; Zfn. 526c4.凡人; Kj. 564a2.凡夫(地); Xz(I). 825c20.异生(地); Xz(II). 900c16.异生(……地); Sh. 641a11.异生(地); Tib.Pk. 192b2 = D. 179a2.so so’i skye bo’i (sa);
Lk. 435b22. 譬如比丘得禅，从禅觉，软(v.l. 濡)心，不大思食，自软(v.l. 濡)美饱。(p)
AS. 46.12 = R. 92.1 = AAA. 262.16.bhikṣor yogācārasya samādher vyutthitasya (“a monk, who practices Yoga, and who has emerged from trance” [AsP.tr.II 114 = AsP.tr. 34]); ZQ. 485b4.比丘得定自定觉; Zfn. 517b9.比丘得禅，从禅觉已; Kj. 545a15.坐禅比丘从三昧起; Xz(I). 781a20.瑜伽师入胜妙定………从定出已; Xz(II). 877b14 = Xz(I) ; Sh. 601b18.修相应行苾刍从三摩地起; Tib.Pk. 55a3 = D. 52a4.dge slong rnal ’byor sbyod pa ting nge ’dzin las langs pa;
Lk. 440b11. 皆持戒，成忍辱，于精进而不懈，于禅悉得三昧，百倍、千倍、万倍、亿倍、若干巨亿万倍不如劝助之功徳福最尊出其上。(p)
AS. 85.17 = R. 168.13 = AAA. 377.16.catvāri dhyānāni samāpadyeran (“They will achieve the four meditations”); ZQ. 487b14.弃定; Zfn. 522a10 = Lk ; Kj. 549c24.禅定; Xz(I). 798b6.受行静虑; Xz(II). 883b1.静虑; Sh. 613a13.修四禅定; Tib.Pk. 102b1 = D. 95b5.bsam gtan bzhi la mnyam par bzhag la;
Lk. 440c6. 因其劝助功徳福持作萨芸若，过菩萨之所作为──若布施、持戒、忍辱、精进、禅───上(= Kr etc.; v.l. 定 [= J etc.])。(p)
AS. 87.1 = R. 172.10 = AAA. 383.10. .dhyāna- (“meditation”); ZQ. 487c4.禅定; Zfn. 522b4.禅定; Kj. 550a17.禅定; Xz(I). 799a9.静虑; Xz(II). 883c1 = Xz(I) ; Sh. 613c24.禅定; Tib.Pk. 104b4 = D. 97b4.bsam gtan;
Lk. 448a23. 其有来人，坐于众中，称誉天上快乐：“五所欲悉可自恣。其作禅者，可得在色天中。……” (p)
AS. 121.17 = R. 246.5 =AAA. 519.8.dhyāna~; ZQ. 491a13.一心(?); not found at Zfn. ; Kj. 557a10.禅定; Xz(I). 812c19.静虑; not found at Xz(II). 892a19.; Sh. 627a27.禅定; Tib.Pk. 145b5 =D. 135b3.do.;
Lk. 455b13. 菩萨作第一禅、第二禅、第三禅、第四禅三昧越。(p)
AS. 165.25 = R. 332.8 = AAA. 680.24.do.; ZQ. 495b13.禅; Zfn. 527c20.禅; Kj. 565a10.禅; Xz(I). 827b23.静虑; Xz(II). 902a5.静虑; Sh. 642c10.禅; Tib.Pk. 197b4 = D. 183b6.do.;
Lk. 461b7. 城傍行菩萨了了净洁，心{无}所念不入阿罗汉法中住，不入辟支佛法中住，所有恶心不受，禅、脱(←悦)弃、定，于三昧中悉逮得所愿，悉具足度。(p)
AS. 195.3 = R. 393.2 =AAA. 781.6.do.; ZQ. 499a13.禅; Zfn. 534b13.禅; Kj. 571a14.禅定; not found at Xz(I). 838c18.; not found at Xz(II). 909c17.; Sh. 653b9.禅定; Tib.Pk. 231a4 = D. 214b6.do.;
Lk. 470b22. 生死根、波罗蜜力、诸觉禅、弃脱、三昧、定，入禅具足；悉脱爱欲，临作佛时，乃得行是。菩萨随般若波罗蜜教，当如是。(p)
not found at AS. 235.31~237.7 = R. 477.11~479.20 = AAA. 901.13~913.5.; not found at ZQ. 503b28.; not found at Zfn. ; not found at Kj. 579c14~580a15.; not found at Xz(I). 860c21~865a14.; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 667b27~668a8.; not found at Tib.Pk. 281a2~283a4 = D. 258b7~260b4.;
Lk. 477a14. 贤者！欲知：佛为人故分布经，无数授与人，各各使行禅、三昧，思惟分别，为人说经，各各使学如是。(p)
not found at AS. ; ZQ. 507b29.(使行)弃定; not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;