是(shì)(2) “is” (a copula; used in the NP1 + NP2 + 是/是也 formulae, which are nothing to do with the word order in the original Indian texts, though some scholars assume so
HD. 5.659.*; Jiang Lansheng 2008 : 256f.(六度集经, 旧杂譬喩经, 生经), HYJ 9(2006): 34f.(中本起经, 六度集经 etc.), Jiang Nan 2008 : 95f.(道行般若经, 六度集经, 旧杂譬喩经, 生经, 正法华经, 妙法莲华经), Jiang Shaoyu 2009 (中本起经 etc.; with literature and more references);
Lk. 440b22f. 天中天！般若波罗蜜为极尊；天中天！无目者，般若波罗蜜为作眼目；天中天！其迷惑者，般若波罗蜜悉授道路；天中天！萨芸若者，即般若波罗蜜是；天中天！般若波罗蜜者，是菩萨、摩诃萨母；天中天！无所生、无所灭，即般若波罗蜜是；天中天！具足三合 十二法轮为转，是般若波罗蜜；……(p)
AS. 86.13 = R. 171.2 = AAA. 380.1. .sarvajñatâiva bhagavan prajñāpāramitā … AS. 86.15f. = R. 171.5 = AAA. 380.4f. anutpannāniruddhā bhagavan prajñāpāramitā (“The perfection of wisdom is identical with all-knowledge, o Lord! … What is unstopped and un- produced is the perfection of wisdom, o Lord!” [cf. AsP.tr.II 135 = AsP.tr. 54]); ZQ. 487b-4.无生无灭; Zfn. 522a19f. = Lk ; Kj. 550a6f. .世尊！般若波罗蜜即是萨婆若；……世尊！般若波罗蜜非生法者、非灭法者; Xz(I). 798c20f. .般若波罗蜜多……即萨婆若，……无灭、无生; Xz(II). 883b.-17f. = Xz(I) ; Sh. 613c1f. .般若波罗蜜多是一切智藏。…… 般若波罗蜜多是无生法无灭法; Tib.Pk. 103b6 = D. 96b7f. .bcom ldan ’das! shes rab kyi pha rol tu phyin pa ni thams cad mkhyen pa nyid lags so … bcom ldan ’das! shes rab kyi pha rol tu phyin pa ni ma skyes pa dang ma ’gags pa lags so;
Lk. 441a4. 须菩提白佛言：“摩诃波罗蜜者，天中天！即般若波罗蜜是。” (p)
AS. 88.7 = R. 174.20f. = AAA. 387.26f. .mahāpāramitêyaṃ bhagavan yad uta prajñāpāramitā (“This perfection of wisdom is a great perfection, O Lord!” [AsP.tr.II 137 = AsP.tr. 56] ); ZQ. 487c18.大明度是闿士法; Zfn. 522b29.摩诃{萨}波罗蜜，天中天！即般若波罗蜜是; Kj. 550b12f. .摩诃波罗蜜是般若波罗蜜; Xz(I). 799b28f. .甚深般若波罗蜜多即是广大波罗蜜多; Xz(II). 884a7f. = Xz(I) ; Sh. 614b10f. .世尊！大波罗蜜多是般若波罗蜜多耶？; Tib.Pk. 106a4 = D. 99a2. .bcom ldan ’das!’di lta ste shes rab kyi pha rol tu phyin pa ni pha rol tu phyin pa chen po lags so;
Lk. 444b23. 自然波罗蜜，般若波罗蜜是。天中天！四十一于诸法亦无自然故。(p)
AS. 103.9 = R. 207.12 = AAA. 455.9. .svayambhūpāramitêyaṃ (“This [i.e. the perfection of wisdom] is a perfection of the Self-existent, [because all dharmas have no own-being.]” [cf. AsP.tr.II 152 = AsP.tr. 72]); ZQ. 489b16.无师; not found at Zfn. ; Kj. 553c15.自然波罗蜜是般若波罗蜜; Xz(I). 805b24f. .是为自然波罗蜜多; Xz(II). 887c9f. = Xz(I) ; Sh. 620a20f. .自然智波罗蜜多是般若波罗蜜多; Tib.Pk. 124b6 = D. 116a1. .’di ni rang byung gi pha rol tu phyin pa’o;
Lk. 452a5. 是菩萨中道厌，便亡失名珍宝，更弃大珍宝去。何所为大珍宝？佛是也。(p)
AS. 144.18 = R. 289.2f. = AAA. 588.4f. .mahataś ca parārtharatnarāśeḥ parihīṇo bhaviṣyati yad uta sarvajñatāmahārtharatnākarāt parihīṇatvāt (“and he has also lost a great deal of the wealth of others, because he has lost all-knowledge, which is like a huge fortune and a great source of wealth” [AsP.tr.II 186 = AsP.tr. 106]); not found at ZQ. 493a11.; not found at Zfn. ; Kj. 560c4f. .失大珍宝者，失萨婆若宝; Xz(I). 820b6f. .不能证得一切智智; not found at Xz(II). 897a17.; Sh. 635a4f. .失者，所谓失彼一切智宝; Tib.Pk. 173a3f. = D. 160a7f. .gzhan gyi don chen po’i rin po che’i phung po las yongs su nyams par ’gyur te / ’di lta ste / thams cad mkhyen pa’i don chen po’i rin po che’i ’byung gnas las yongs su nyams par ’gyur bar rig par bya’o;
Lk. 457a11. 须菩提白佛言：“何等为阿耨多罗三耶三菩？” 佛言：“本无是也。是本无不増不减。……” (p)
AS. 174.25 = R. 351.1 = AAA. 714.24f. .tathatâiṣā Subhūte! ’nuttarā samyaksambodhiḥ (“Suchness is this supreme enlightenment, o Subhūti!” [cf. AsP.tr.II 212 = AsP.tr. 133] ); ZQ. 496b14.本无是也; Zfn. 529c22f. .本无者是为阿耨多罗三耶三菩，(是为不増不减); Kj. 567a17f. .阿耨多罗三藐三菩提者，即是如如; Xz(I). 830c22.诸法真如是谓无上正等菩提; Xz(II). 904b25f. = Xz(I) ; Sh. 646a13f. .阿耨多罗三藐三菩提者即如如义; Tib.Pk. 208a5 = D. 193a6f. .Rab ’byor! bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub ces bya ba ’di ni de bzhin nyid do;