或时(huò shí) “if, in case, suppose” # Cf. 有时(yŏu shí);
HD. 5.214b(*[史记 etc.; “sometimes”]); Hu 2002 : 79(*[论衡; “perhaps”]); Wei Pei-chuan 2004 : 308(*[史记, 论衡 etc.], 安世高译, 道行般若经), LYY 1(2008): 82(*[杂宝藏经; “or”]); cf. YY 19(1990, No.2): 107; ;
Lk. 434c19. 是善男子、善女人………或时说恶事者，持中正法为解之。(p)
not found at AS. 42.19 = R. 84.18 = AAA. 253.21.; ZQ. 485a5.或; Zfn. 516c16.或时; not found at Kj. 544c3.; not found at Xz(I). 780a28.; not found at Xz(II). 876b29.; not found at Sh. 600b27.; not found at Tib.Pk. 50b8 = D. 48a4.;
Lk. 435c1. 复次，拘翼！或时阎浮利地上怛萨阿竭舍利满其中施与；般若波罗蜜书已，举施与。欲取何所？(p)
AS. 48.2 = R. 94.3 = AAA. 267.5. .sacet (“if”); not found at ZQ. 485b8.; Zfn. 517b16.或; not found at Kj. 545a24.; Xz(I). 781b24.假使; Xz(II). 877c6.假使; Sh. 601c12.若; Tib.Pk. 56a6 = D. 53a5. .gal te;
Lk. 440c25. 须菩提白佛言：“菩萨或时作是念，便离般若波罗蜜。” (p)
AS. 87.28 = R. 174.6 = AAA. 386.23. .do.; not found at ZQ. 487c15.; Zfn. 522b21 = Lk. ; not found at Kj. 550b4.; Xz(I). 799b11.若; Xz(II). 883c26.若; Sh. 614b1.若; Tib.Pk. 105b5 = D. 98b4. .do.;
Lk. 460b16f. (Māra) 或见自守(←字)，或见乞食，或时一处饭，或时就饭者，或时先啖果菜却食饭，或时在丘墓间，或时露靖(←路靖)，或时在树间止，或时有受请者，或时不受请，或时少多取足，或时麻油不涂身，或时语声好，或时巧谈语。魔见如是，因依(←底)诡言：‘若(“you”)前世时亦复巧谈语如是；若前世时施行法亦复如是。(p)
AS. 192.3f. = R. 387.4f. = AAA. 773.26f. .sacet … sacet … sacet … sacet … sacet … sacet … sacet (“if …; if …; if… ”); not found at ZQ. 498c5.; Zfn. 533c2f. = Lk ; Kj. 570b20f. .若…若…若…若…若…若…; Xz(I). 837b24.或…或…或…或…或…或…; not found at Xz(II). 909b4.; not found at Sh. 652a29f.; Tib.Pk. 227b5 = D. 211b4. .gal te … gal te … gal te …gal te … gal te.. gal te;
Lk. 463c26.或时菩萨、摩诃萨深念般若波罗蜜，行般若波罗蜜行，学般若波罗蜜，当是时三千大千国土中弊魔一切心中皆愁毒，欲共坏乱是菩萨、摩诃萨。(p)
AS. 206.5 = R. 416.6 = AAA. 809.5f. .yasmin … samaye … tasmin … samaye (“When …, then …”); ZQ. 500b7.或时; Zfn. 536c5f. .或时…尔时; Kj. 573a25.(菩萨学般若波罗蜜，修习般若波罗蜜)时; Xz(I). 843c24f. .若时…是时; Xz(II). 912b14.若时; Sh. 657a17.(菩萨、摩诃萨修般若波罗蜜多时，行般若波罗蜜多)时; Tib.Pk. 244a2f. = D. 226a5f. .gang gi tshe … de’i tshe;