何等(hé děng)(3) “how, in what way”
HD. 1.1231b(*[汉代]); Chou Fa-kao 1959 : 191(汉书, 论衡 etc.), WCH 77(史记, 汉书 etc.), Fang Yixin 1997 : 54(三国志 etc.), Deng Jun 2008 : 299(大明度经, 三国志);
Lk. 450c13f. «wrap em>何</wrap>等>般若波罗蜜不可计究竟？…… 何等般若波罗蜜不可量究竟？…… 何等般若波罗蜜安隐究竟无有与等者？…… 何等般若波罗蜜无有边究竟？(p)
AS. 138.7f. = R. 277.9f. = AAA. 570.1f. .kathaṃ ca …kathaṃ ca … kathaṃ ca … kathaṃ ca … (“And why [is it an unthinkable enterprise]? … And why [is it an incomparable enterprise]? … And why [is it immeasurable]? … And why [is it an enterprise which equals the unequalled]?” [AsP.tr.II 180 = AsP.tr. 101]); not found at ZQ. 492b8.; not found at Zfn. ; Kj. 559a18f. .云何…云何…云何; Xz(I). 818a13.云何; Xz(II). 895b24.云何; Sh. 632b20f. .云何…云何…云何…云何; Tib.Pk. 165b6f. = D. 153b6f. .ci ltar … ci ltar … ci ltar … ci ltar …;
Lk. 451a24. 须菩提问佛言：“何等萨芸若不受？何等萨芸若不入？” (p)
AS. 140.15 = R. 281.21 = AAA. 577.12. .kathaṃ (“how”); ZQ. 492b-1.何等; not found at Zfn. ; Kj. 559c13.云何; Xz(I). 819a6.云何; Xz(II). 896b2 = Xz(I) ; Sh. 633b11.云何……耶; Tib.Pk. 169a3 = D. 156b5. .ci ltar na;
Lk. 454b4.何等为成就于菩萨？(p)
AS. 159.28f. = R. 321.10f. = AAA. 661.1f. .anuttarāyāṃ bhagavan samyaksambodhau niryātu- kāmena bodhisattvena mahāsattvena kathaṃ sthātavyaṃ kathaṃ śikṣitavyaṃ (“How should a Bodhisattva behave, how should he train, if he wants to go forth to the full and supreme enlightenment?” [AsP.tr.II 199 = AsP.tr. 119]); ZQ. 494b25.何等为成就于闿士？; Zfn. 526b24.何谓菩萨、摩诃萨欲成者，云何住？; Kj. 563c21.若菩萨欲成就阿耨多罗三藐三菩提，应云何行？; Xz(I). 825c7.若菩萨、摩诃萨欲疾证得所求无上正等菩提，应云何住？云何应学？; Xz(II). 900c6.若诸菩萨欲证菩提，应云何住？应云何学？; Sh. 640c14.若菩萨、摩诃萨欲得成就阿耨多罗三藐三菩提者，应云何住？云何修学？; Tib.Pk. 191b6 = D. 178a6. … .ci ltar gnas par bgyi ci ltar bslab par bgyi;