将护

将护(jiāng hù) “protects, guards; preserves” 

HD. 7.812a(后汉书); DK. 4.20d(后汉书);

①  “protects, guards” 

77c29.佛为三界 救度无余 游在闲居 若坐林树 则常应时 三处 “彼见烧炙 皆斯吾子”(v)

K. 90.2.(traidhātukaṃ ca mam’ idaṃ) parigraho; cf.Krsh. 75; L. 14c26.(今此三界 皆是我)有;

83c14.世尊……化于众生,使得信乐; 苞育,悉令普至于诸通慧(p)

K. 125.1.anurakṣamāṇa~; L. 19c5.将护;

90a13.世尊所演 如师子吼 则已 十方黎庶(v)

K. 166.6.anugrahīta~; L. 23b12.(众生普皆)蒙饶益;

91b8.若得听佛法 进获平等道 志行趣佛慧 众黎庶(v)

K. 177.4-; not found at L. 24c11;

107b17.假使持心,忍辱调柔,其意,畏不自立,其志如地(p)

K. 275.8.dāntabhūmim anuprāpta~ ?; L. 37a15.住忍辱地……善顺?;

126b21.开导众生悉令入道。犹如导师众贾。菩萨如是(p)

K. 417.9-; not found at L. 54b15;

128b9.妙音菩萨界一切众生(p)

K. 434.5.trātṛ~; L. 56a27.救护;

130a28.若有奉持此经典者,授总持句,如此诸法师等,令无伺求得其便者(p)

K. 397.9-; not found at L. 58c11;

②  “preserves, keeps” 

82c27.长夜所习 戒禁定意 执谊(v.l. 义) 世雄唱导 今日有获 佛之大道(v)

K. 118.9.saṃrakṣita~; L. 18c17.持(佛净戒);

96b13.(Pūrṇa)恒当 于尊正法 又复严净 己之佛土(v)

K. 205.2.parigrahīṣyati; L. 28b5.护助宣(正法);

98a12.佛告阿难:“汝于来世当得作佛,……执持正法,经典,然后究竟成最正觉……”(p)

K. 216.7.-parigrahaṃ ca kṛtvā; L. 29c7.护持;

104b8.各各由在 于诸国土 一切志乐 声闻之行 皆欲 于正法故(v)

K. 251.6.-saṃrakṣaṇa-; cf.Krsh. 150~151; not found at L. 33c25;