[境界]

[境界](jìng jiè) “territory, region, dominion; sphere (of influence or activity)” 

HD. 2.1199b(汉代; 无量寿经); DK. 3.244a(列子);

①  “territory, region, dominion” 

68b2(K. 31.9.lokadhātu~; L. 6a2.世间)

97a15.是诸最胜 大圣伦等 …… 神足大力 及其 正法功徳 正类如是 悉当遵修 宣此雅典(v)

K. 209.1.buddhakṣetra~ ?; L. 28c24.国土;

122c11.寂趣音王如来普为诸天、自人讲经,化导(p)

K. 376.4.loka~; L. 50c3.(彼)世;

②  “sphere (of influence or activity)” 

68b22(K. 32.10.viṣaya~; not found at L. 6a15)

83c23.(the Buddha)随其说 如本力所任 又示余利谊 则为现正法(v)

K. 125.13.-viṣaya~; not found at L. 19c14;

84a11.随其本 皆令得蒙恩(v)

K. 127.2.do.; L. 19c25.(随)分;

84a17.从其种类 因本 各各得服 饥渇饱满(v)

K. 127.7.viṣaya~; L. 19c28.性分;

94b26.于是,贤者邠耨文陀尼子………又瞻如来诸佛,得未曾有,欢喜踊跃(p)

K. 199.3.vṛṣabhatā~; cf.Krsh. 124; L. 27b17.大自在神通之力;

112a6.当知如来慧见无底,诸大圣立无量(p)

K. 308.5.-vṛṣabhitā ; F. .-vṛṣibhitā~; cf.Krsh. 180; L. 41a17.自在神通之力;

112b26.大圣………坐于树下,得无上正真道,成最正觉。从来近近甫四十年,而所教化、所度无量。乃复爰发诸佛。多所劝益、所建权慧而不可议(p)

K. 311.5.-vṛṣabhitā~cf.Krsh. 182; ; L. 41c7.势力;

119b10.其执此经卷 ………… 肉眼之 根且觉轻便(v)

K. 355.10.viṣaya~; L. 47c22.(肉眼)力;

119c26(K. 359.5.lokadhātu~; not found at L. 48b4)

129a20.如是,族姓子! 光世音、威神功徳难可限量,光光若斯,故号光世音(p)

K. 440.6.-; cf.Krsh. 231; not found at L. 56c22;

129b3.光世音菩萨威徳巍巍如是,故曰光世音(p)

K. 441.7-; not found at L. 57a1;

129b11.其光世音威神功徳、智慧、巍巍如是(p)

K. 442.4-; not found at L. 57a10;

129b27.光世音以何因縁游世界?…… 所行至法、善权方便云何?(p)

K. 444.5.(upāya-kauśalya-)viṣaya~; L. 57a22.(方便之)力;