本願(běn yuàn) “an original vow”
HD. 4.720a(晉書); DK. 6.28b(晉書, 無量壽經); Krsh(2001). 17;
Lk. 446c11. 若所不求，會復自得。是善男子、善女人本願之所致。不離是法，雖不有所索者，自得六波羅蜜。(p)
AS. 114.13 = R. 230.5 = AAA. 495.18.pūrvaka~ kuśalamūla-cchanda~ (“[through] the impetus of this former wholesome root” [AsP.tr.II 161]); ZQ. 490b15.願(不離經); not found at Zfn. ; not found at Kj. 555c3.; not found at Xz(I). 809c28.; not found at Xz(II). 890c4.; Sh. 624a13.過去善根及所樂欲; Tib.Pk. 137a6f. = D. 127b4.sngon gyi dge ba’i rtsa ba’i ’dun pa;
Lk. 467b21. 菩薩有二事，諸魔不能動。何謂二事？一者不失本願。二者十方諸佛悉護視。是爲二事。(p)
AS. 222.4 = R. 448.18 = AAA. 852.14.yathāvādī tathākārī ca bhavati (“As he speaks so he acts.” [AsP.tr.II 260 = AsP.tr. 184]); ZQ. 502a18 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 576c1.隨説能行; Xz(I). 852c17.如説悉皆能作; Xz(II). 916a29.如説皆悉能行; Sh. 662c8.如説能行; Tib.Pk. 262b2f. = D. 242b5.ci skad du smras pa de bzhin byed pa yin;
Lk. 470c26. 乃往久遠世有菩薩，名薩陀波倫，爲前世施行功徳所追逮，本願所成，世世作功徳所致，前世以供養數千萬億佛。(p)
not found at AS. 238.6 = R. 481.9 = AAA. 927.11.; ZQ. 503c-3.本願; not found at Zfn. ; not found at Kj. 580a-4.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 668a27.; not found at Tib.Pk. 283b7 = D. 261a6.;
Lk. 476b15. 若世世作功徳，本願所致，亦復世世教人，用是故，成佛身相，及諸好悉見如是。(p)
not found at AS. 254.32 = R. 516.6 = AAA. 969.10.; ZQ. 507a21.本願; not found at Zfn. ; not found at Kj. 584c13.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 674b16.; not found at Tib.Pk. 304a7 = D. 278b7.;