彼岸

彼岸(bǐ àn)　“the farther shore”i.e. 　“completion, perfection”# (　“到彼岸”[　“reaches the other shore”] is the usual Chinese rendering of BHS. pāramitā [　“perfection, supremacy”], based on a fanciful interpretation of the word, as though it consisted of the noun pāra[　“the opposite shore”] and the verb √i[　“to go”], cf. BHSD, s.v. pāramitā)　Cf. 波羅蜜(bō luó mì);

HD. 3.940a(*[大智度論 etc.]); DK. 4.812a(*[大智度論 etc.]);

2a7.菩薩、摩訶薩八萬人………　以慈修身，善入佛慧，通達大智，到於彼岸，………(p)

K. 3.2.(mahāprajña~ prajñā-)pāramitā-gatiṃgata~; Z. 63a16.(普至大智[←知])度無極;