====== 不在计中 ======

不在计中(bù zài jì zhōng)　“is no match for, is inferior to, falls behind” (lit. 　“is beyond calculation”)　<WRAP indent><WRAP paragraph indent_x2>not found at HD. 1.406.; <wrap xr>cf. T. 11, No.313, Lk. 758b4. 阿閦佛所说法无央数，不可复计，比我所说法百倍、千倍、万倍、亿万倍不在计中。; ; </wrap></WRAP></WRAP><WRAP indent><WRAP paragraph indent>Lk. 433b10f. 佛言：“百倍恒边沙佛国中萨和萨皆起七宝塔，<wrap em>不</wrap><wrap em>在</wrap><wrap em>计</wrap><wrap em>中</wrap>，千倍<wrap em>不</wrap><wrap em>在</wrap><wrap em>计</wrap><wrap em>中</wrap>，百千倍<wrap em>不</wrap><wrap em>在</wrap><wrap em>计</wrap><wrap em>中</wrap>，万亿倍<wrap em>不</wrap><wrap em>在</wrap><wrap em>计</wrap><wrap em>中</wrap>，无数倍不在般若波罗蜜供养计中。” (p)</WRAP></WRAP><WRAP indent><WRAP paragraph indent_x2>AS. 36.12f. = R. 72.1f. = AAA. 231.3f.nôpaiti ... nôpaiti ... saṃkhyām api kalām api gaṇanām apy upamām apy aupamyam apy upanisām apy upaniṣadam api na kṣamate (“it does not amount to [one hundredth part] ... it does not amount to [a millionth part.] It does not bear number, nor fraction, nor counting, nor similarity, nor comparison.”); ZQ. 484b8f.不在计中……不在(明度净定)计中; Zfn. 515c5f. = Lk ; Kj. 543b17f.(百分)不及(一分)，(千分、万分、百千万亿分)不及(一)，乃至算数、譬喩所不能及; Xz(I). 777b16f.(百倍)为胜，(千倍)为胜，(乃至邬波尼杀昙倍亦复)为胜; Xz(II). 874c17f. = Xz(I) ; Sh. 598b5f.(较量是数百分)不及(一)，(千分)不及(一)，……　数分、算分及譬喩分乃至乌波尼杀昙分不及其一; Tib.Pk. 43a8f. = D. 41a4f.//nye bar mi ’gro ... nye bar mi ’gro’o ... char yang bgrang bar yang dper yang dpes bstan par bya bar yang rten du yang rgyur yang mi bzod do//; </WRAP></WRAP>