阿羅漢

阿羅漢(ā luó hàn;)(*ʔa la han)>(QYS. ʔâ lâ xân)　“a saint” (a transliteration of Skt. arhan, BHS. arhān, arahān; strangely enough, Lokakṣema very often translated Skt. śrāvaka [　“disciple” 聲聞] as 阿羅漢)　Cf. 阿羅呵(ā luó hē), 羅漢(luó hàn), 聲聞(shēng wén);

HD. 11.941b(百喩經); Krsh(2001). 2;

Lk. 426a6. 欲學阿羅漢法，當聞般若波羅蜜，當學，當持，當守。欲學辟支佛法，當聞般若波羅蜜，當學，當持，當守。(p)

≠ AS. 3.31 = R. 6.12 = AAA. 41.19.śrāvaka-bhūmi~ (“the level of Disciple” [AsP.tr.II 84 = AsP.tr. 2]); ps-ZQ. 479a7. 弟子地; Zfn. 508c26.聲聞道地; Kj. 537b22.聲聞地; Xz(I). 764a2 = Kj. ; Xz(II). 866a24 = Kj. ; Sh. 587b27.聲聞法; Tib.Pk. 3b7 = D. 3b2.nyan thos kyi sa la;

Lk. 426b2. 菩薩行般若波羅蜜，一切字法不受。是故三昧無有邊，無有正。諸阿羅漢、辟支佛所不能及。(p)

≠ AS. 5.6 = R. 8.19 = AAA. 50.6.śrāvaka-; ps-ZQ. 479b7. 弟子; Zfn. 509a17.聲聞; Kj. 537c13.聲聞; Xz(I). 764b18.聲聞; Xz(II). 866b28.聲聞; Sh. 588a11.聲聞; Tib.Pk. 5b1 = D. 5a2.nyan thos;

Lk. 426c19. 菩薩、摩訶薩一切字法不受字。是故三昧無有邊，無有正。諸阿羅漢、辟支佛所不能及知。(p)

≠ AS. 7.12 = R. 13.10 = AAA. 60.10.do.; ps-ZQ. 480a5. 弟子; Zfn. 509c6.羅漢; Kj. 538a28.聲聞; Xz(I). 765b9.聲聞; Xz(II). 867b10.聲聞; Sh. 588c26.聲聞; Tib.Pk. 8a4 = D. 7b4.do.;

Lk. 429b9. 菩薩、摩訶薩…………阿羅漢不當於中住。(p)

AS. 18.8 = R. 35.11 = AAA. 140.16.arhattva~ (“Arhatship” [AsP.tr.II 97 = AsP.tr. 16]); ZQ. 482b-2.應儀; Zfn. 512a11.阿羅漢; Kj. 540b9.阿羅漢果; Xz(I). 770a13 = Kj ; Xz(II). 870b26 = Kj ; Sh. 592b25 = Kj ; Tib.Pk. 21a5 = D. 20a6.dgra bcom pa nyid;

Lk. 451a13. 佛説是經時，五百比丘僧、二(←三)十比丘尼皆得阿羅漢。(p)

AS. 139.26 = R. 280.13 = AAA. 575.3.anupādāy’ āsravebhyaś cittāni vimuktāni ... anupādāy’ āsravebhyaś cittāni vimuktāni (“the minds ... were freed, without further clinging, from the outflows” [AsP.tr.II 181 = AsP.tr. 102]); ZQ. 492b-9.得應儀; not found at Zfn. ; Kj. 559b24.不受一切法故，漏盡心得解脱; Xz(I). 818c3.不受諸漏，心得解脱; Xz(II). 896a14.諸漏永盡，心得解脱; Sh. 633a20.不受諸法，得諸漏盡，心善解脱; Tib.Pk. 168a5 = D. 156a1~2.len pa med par zag pa las sems rnam par grol lo ... len pa med par zag pa las sems rnam par grol lo;

Lk. 460c25. 遠離薩芸若，……，亡以善知識，以更得惡知識。是菩薩會墮阿羅漢、辟支佛道中。(p)

≠ AS. 193.21 = R. 390.7 = AAA. 777.17.śrāvaka-; ZQ. 498c16.-.(兩道); Zfn. 534a7.聲聞; Kj. 570c16.聲聞; Xz(I). 838a22.聲聞; Xz(II). 909b26.聲聞; Sh. 652c24.聲聞; Tib.Pk. 229b2 = D. 213a6.nyan thos;

Lk. 460c28. 爾時，發意，受是字時，不即覺，不即改，不即悔，如是當墮阿羅漢、辟支佛道。(p)

AS. 193.25 = R. 390.12 = AAA. noot found at 777.24.; ZQ. 498c18.-.(兩道); Zfn. 534a11.聲聞; Kj. 570c17.聲聞; Xz(I). 838a29.聲聞; Xz(II). 909c1.聲聞; not found at Sh. 653a3.; not found at Tib.Pk. 229b5 = D. 213b3.;

Lk. 461a15. 正使各各有阿羅漢，隨是行念；各各有辟支佛，隨是行念；各各有菩薩、摩訶薩，城外行遠離。(p)

≠ AS. 194.17 = R. 391.21 = AAA. 780.6.śrāvaka-; ZQ. 499a1.應儀(= arhat); Zfn. 534a23.聲聞; Kj. 571a2.聲聞; Xz(I). 838b25.聲聞; not found at Xz(II). 909c11.(二乘); Sh. 653a23.聲聞; Tib.Pk. 230b1 = D. 214a5.nyan thos;

Lk. 462b17. 阿羅漢。(p)

≠ AS. 199.10 = R. 401.2 = AAA. 791.12.śrāvaka-; ZQ. 499c6.應儀(= arhat); Zfn. 535b14.聲聞; Kj. 572a7.聲聞; Xz(I). 840c1.聲聞; Xz(II). 910c26.聲聞; Sh. 654c19.聲聞; Tib.Pk. 236a4 = D. 219a4.do.;

Lk. 463c13. 是菩薩、摩訶薩作是學，爲學佛，不學阿羅漢法，不學辟支佛法。(p)

AS. 204.31 = R. 414.3 = AAA. 806.21.śrāvaka-; ZQ. 500b2.應儀(= arhat); Zfn. 536b22.聲聞; Kj. 573a14.聲聞; Xz(I). 843b21.聲聞; Xz(II). 912a27.二乘; Sh. 656c26.聲聞; Tib.Pk. 243a5 = D. 225b2.nyan thos;

Lk. 465b20f. 須菩提白佛言：“菩薩爲復學阿羅漢法耶?”　佛語須菩提：“雖知阿羅漢法，不樂行，不學阿羅漢所作功徳。云何當得也？阿羅漢所行菩薩悉知。不學、不行、不於中住。菩薩作是學，天上天下無有能過者，悉過阿羅漢、辟支佛上。如是爲近薩芸若。菩薩作是學，不離般若波羅蜜遠也。爲行般若波羅蜜。菩薩作是學，於薩芸若法中不増不減，離阿羅漢、辟支佛道。……” (p)

AS. 214.5~16 = R. 432.16~433.11 = AAA. 826.24~827.25.śrāvaka- ... śrāvaka ... śrāvaka ... śrāvaka ... śrāvaka ... śrāvaka (“Disciples” [AsP.tr.II 253 = AsP.tr. 176]); ZQ. 501a13f.應儀…應儀; not found at Zfn. ; Kj. 574c18~26.聲聞…聲聞…聲聞…聲聞…聲聞…聲聞; Xz(I). 848b12~c2 = Kj ; Xz(II). 914a18~27 = Kj ; Sh. 659c21~660a2 = Kj ; Tib.Pk. 252b8~253a7 = D. 234a5~b3.nyan thos ... nyan thos ... nyan thos ... nyan thos ... nyan thos ... nyan thos;

Lk. 475a16.阿羅漢泥洹空，無所生。般若波羅蜜亦空，無所生如是。(p)

not found at AS. 259.4f. = R. 525.4f. = AAA. 985.26f.; ZQ. 506b12.應儀; not found at Zfn. ; Kj. 586a6f.-; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675c21f.; not found at Tib.Pk. 309a3f. = D. 283a7f.;