菩薩道
菩薩道(pú sà dào) “the bodhisattva-path” Cf. 菩薩之道(pú sà zhī dào);
not found at HD. 9.449.; Krsh(1998). 313, Krsh(2001). 197;
Lk. 427b6. 其人…………爲説魔事、魔因行，壞敗菩薩，爲種種説生死勤苦，言：“菩薩道不可得”。是故菩薩惡師。(p)
not found at AS. 9.15 = R. 17.13 = AAA. 74.6.; not found at ps-ZQ. 480b24.; Zfn. 510a26.菩薩道; not found at Kj. 538c11.; not found at Xz(I). 766a26.; not found at Xz(II). 868a16.; not found at Sh. 589c5.; not found at Tib.Pk. 10b2 = D. 10a4.;
Lk. 428b18. 設菩薩無所出生者，菩薩如(v.l. -)用何等故謙苦行菩薩道？(p)
AS. 14.10 = R. 28.4 = AAA. 116.4. .duṣkara-cārikāñ (carati) (“[practises] what is hard to do”); ps-ZQ. 481b26. (行)艱難行; Zfn. 511b2.勤苦(行)菩薩之道; Kj. 539c2.(有)難行; Xz(I). 768a27. .(修多百千)難行、苦行; Xz(II). 869b20 = Xz(I) ; Sh. 591b10.(有)難行行; Tib.Pk. 17a2 = D. 16a7. .dka’ ba sbyad pa (spyod pa);
Lk. 429a21. 何所天子未行菩薩道？其未行者，今皆當行。以得須陀洹道，不可復得菩薩道。何以故？閉塞生死道故。(p)
AS. 17.13 = R. 33.18f. = AAA. 131.4. .anuttarāyāṃ samyaksambodhau cittaṃ nôtpāditaṃ (“[Those Gods, who] have not yet aspired to full enlightenment [should do so.]” [AsP.tr.II 96 = AsP.tr. 15]); ZQ. 482b-15.未求闓士道; Zfn. 511c24.未發菩薩心; Kj. 540a16.未發阿耨多羅三藐三菩提心; Xz(I). 769c18.未發無上菩提心; Xz(II). 870b9 = Xz(I) ; Sh. 592a27 = Kj ; Tib.Pk. 20a4 = D. 19a6. .bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub tu sems ma bskyed pa;
Lk. 429a22. 何所天子未行菩薩道？其未行者，今皆當行。以得須陀洹道，不可復得菩薩道。何以故？閉塞生死道故。(p)
AS. 17.14 = R. 33.20 = AAA. 131.11. .anuttarāyāṃ samyaksambodhau cittaṃ utpādayituṃ (“to aspire to full enlightenment” [cf. AsP.tr.II 96 = AsP.tr. 15]); ZQ. 482b-14.得闓士道; Zfn. 511c25 = Lk ; Kj. 540a18.發阿耨多羅三藐三菩提心; Xz(I). 769c19.發大菩提心; Xz(II). 870b10 = Xz(I) ; Sh. 592a28.發阿耨多羅三藐三菩提心; Tib.Pk. 20a5 = D. 19a7. .bla na med ba yang dag par rdzogs pa’i byang chub tu sems bskyed pa;
Lk. 429a23.何所天子未行菩薩道？其未行者，今皆當行。……… 正使是輩行菩薩道者，我代其喜，我終不斷功徳法。(p)
AS. 17.17 = R. 34.2f. = AAA. 132.17. .anuttarāyāṃ samyaksambodhau cittāny utpādayeran (“[if] they also will aspire to full enlightenment” [AsP.tr.II 96 = AsP.tr. 15]); ZQ. 482b-13.求; Zfn. 511c26.索菩薩道; Kj. 540a20.發阿耨多羅三藐三菩提心; Xz(I). 769c21.發無上菩提心; Xz(II). 870b12.發無上正等覺心; Sh. 592b1 = Kj ; Tib.Pk. 20a6 = D. 19b1. .bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub tu sems bskyed na;
Lk. 441a20. 爲行菩薩道已來，幾間(←聞)解般若波羅蜜事，隨教，入中者？(p)
not found at AS. 88.27 = R. 176.10 = AAA. 390.20.caritāvin~ (“has practised”); ZQ. 487c26.求道; Zfn. 522c16 = Lk ; not found at Kj. 550b29.; Xz(I). 800a4.行深般若波羅蜜多; Xz(II). 884a25.積行; not found at Sh. 614c6.; Tib.Pk. 107a3f. = D. 99b7. .gcig tu spyad cing tshul pa srungs pa;
Lk. 446b27. 我勸助是善男子、善女人至徳學菩薩道。(p)
AS. 113.15 = R. 228.5 = AAA. 492.23. .bodhisattva-yānika~ (“[those] who belong to the vehicle of the Bodhisattvas” [AsP.tr.II 160 = AsP.tr. 81]); not found at ZQ. 490b9.; not found at Zfn. ; Kj. 555b21.行菩薩道; not found at Xz(I). 809b21.; not found at Xz(II). 890b12 .; Sh. 623c18.住菩薩乘; Tib.Pk. 136a8 = D. 126b5. .byang chub sems dpa’i theg pa can;
Lk. 447b3. 當來行菩薩道者，得聞深般若波羅蜜，不可意，便棄捨去，反明聲聞、辟支佛法，於中求薩芸若。(p)
AS. 117.12 = R. 237.5 = AAA. 507.11. .bodhisattva-yānika~ pudgala~ (“a person who belong to the vehicle of the bodhisattvas” [cf. AsP.tr.II 164 = AsP.tr. 85]); ZQ. 490c10.求闓士道; not found at Zfn. ; Kj. 556b1.菩薩; Xz(I). 811a10.菩薩乘善男子; Xz(II). 891b10.菩薩; Sh. 625c2.安住菩薩乘中; Tib.Pk. 140b6 = D. 130b7. .gang zag byang chub sems dpa’i theg pa can;
Lk. 464b11. 若求菩薩道家與求羅漢道人共諍。爾時，弊魔自念：“菩薩離薩芸若遠。離遠，亦不大遠。” 菩薩又與菩薩共諍。爾時，弊魔念言：“兩離佛遠。” (p)
AS. 207.30 = R. 420.3 = AAA. 812.12. .bodhisattvo mahāsattvaḥ; ZQ. 500b22.闓士; not found at Zfn. ; Kj. 573c5.求佛道者; Xz(I). 845a21.菩薩、摩訶薩; Xz(II). 913a2.菩薩; Sh. 657c21.菩薩乘人; Tib.Pk. 246a2 = D. 228a3. .byang chub sems dpa’ sems dpa’ chen po;
Lk. 465c10. 是時釋提桓因化作文陀羅華，取持散佛上。散已，作是説：“行菩薩道者，乃向佛道乎。所願悉成，爲近，爲悉護。……” (p)
AS. 215.8 = R. 434.11 = AAA. 829.15. .bodhisattvayānika~ pudgala~ (“those persons who belong to the vehicle of the Bodhisattvas” [AsP.tr.II 254 = AsP.tr. 177]); ZQ. 501a23.行闓士道者; not found at Zfn. ; not found at Kj. 575a10.; Xz(I). 849a5.菩薩乘善男子; Xz(II). 914b16.菩薩; not found at Sh. 660a20.; Tib.Pk. 253b8 = D. 235a4. .byang chub sems dpa’i theg pa pa’i gang zag;
Lk. 467a17. 若干百千愛欲諸天作是念：“當爲十方人發意爲菩薩道者作禮。……” (p)
not found at AS. 220.7 = R. 444.11 = AAA. 845.17.; ZQ. 501c28.闓士道; not found at Zfn. ; not found at Kj. 576a23.; Xz(I). 851a26.-; not found at Xz(II). 915c15.; not found at Sh. 662a11.; not found at Tib.Pk. 259b8 = D. 240b2.;