本頁之翻譯:

正法華經詞典:消息

Action disabled: index

消息

消息(xiāo xī)　“remedies, gives treatment; takes a rest, recuperates”　

HD. 5.1203b(晉書); DK. 6.1186ab; Zhu 193f.;

85b9.於時，良醫愍傷病人，爲設方便，……以療其盲。目便見明。又加針灸，消息，補寫(v.l. 瀉)。斯人目睛内外通徹，覩日、月光、五色、十方(p)

K. 134.6-; not found at L. 20b24; not found at Ten. 153c10;

86a9.良醫……… 入山爲求藥 所採藥奇妙 名顯、良、明、安 㕮咀而搗合 以療生盲者 消息加針灸 病愈目覩明(v)

K. 139.10-; not found at L. 20b24; not found at Ten. 154c4;

114b10.兄弟……尋便服藥，深自消息，病即除愈(p)

K. 322.11-; not found at L. 43b3;