已

已(yǐ)　　(a particle, used at the end of a sentence to indicate the completion of an action, at the point before the beginning of another action, generally corresponding to gerunds in the Sanskrit texts)　Cf. 畢已(bì yǐ), 已後(yǐ hòu);

HD. 4.70; DK. 4.383; Krsh(1998) , s.v.; Karashima 1998b : 50(正法華經); Liŭ 1998 : 54f.(百喩經), 97~98(百喩經);

4a7.是諸王子聞父出家得阿耨多羅三藐三菩提，悉捨王位，亦隨出家，發大乘意，常修梵行，皆爲法師已，於千萬佛所殖諸善本(p)

K. 19.9.abhūvan; O. .babhūvuḥ; H3 (267).abhūṣi; Z. 66a15.爲;

4a10.日月燈明佛説大乘經，名《無量義》，教菩薩法，佛所護念。説是經已，卽於大衆中結加趺坐，入於無量義處三昧，身心不動(p)

K. 19.12.bhāṣitvā; Z. 66a18.講演;

4b5.佛授記已，便於中夜入無餘涅槃(p)

not found at K. 21.15; Z. g66b13.(授決)已;

4b10.是諸王子供養無量百千萬億佛已，皆成佛道(p)

K. 22.2.satkṛta~; Z. 66b16.供養奉侍;

4b29.佛説此經已　卽於法座上　加趺坐三昧　名無量義處(v)

K. 23.11.bhāṣiya; Z. 66c8.説……已;

5a8.佛説是《法華》　令衆歡喜已　尋卽於是日　告於天、人衆：　“諸法實相義　已爲汝等説　我今於中夜　當入於涅槃　……”(v)

K. 25.11.praharṣayitvā; Z. 67a26.歡喜;

5a29.是諸八王子　………………　供養諸佛已　隨順行大道　相繼得成佛　轉次而授記(v)

K. 27.1.satkāru …. kṛto; Z. 67b22.至心供養;

5c21.於無量億劫　行此諸道已　道場得成果　我已悉知見(v)

K. 30.15.cīrṇāya (caryāyāṃ); Z. 68a20.學(佛道業);

7c23.衆生心所念　種種所行道　若干諸欲性　先世善惡業　佛悉知是已　以諸緣、譬喩　言辭、方便力　令一切歡喜(v)

K. 45.3~4.jāniya …. viditva; not found at Z. 70a17;

8b26.佛子行道已　來世得作佛(v)

K. 48.12.(caryāṃ ….) pūrayi; not found at Z. 70c25;

8c15.諸佛滅度已　若人善軟心　如是諸衆生　皆已成佛道(v)

K. 50.1.parinirvṛta~; Z. 71a18.滅度;

8c17.諸佛滅度已　供養舍利者　起萬億種塔　…………　如是諸人等　皆已成佛道(v)

K. 50.3.parinirvṛta~; Z. 71a22.及滅度者;

9b11.是法住、法位、　世間相常住　於道場知已　導師方便説(v)

K. 53.10.buddhāś (ca bodhiṃ); O. .buddhyitvā; Lü. A-3 (Recto).8. [bu]ddhāna; not found at Z. 72a6;

10a3.(the Buddha) 復作如是念：　“我出濁惡世　如諸佛所説　我亦隨順行”　思惟是事已　卽趣波羅柰(v)

K. 56.9.viditvā; Z. 72c4.聽省;

12a2.佛滅度之後　正法住於世　三十二小劫　廣度諸衆生　正法滅盡已　像法三十二(v)

K. 69.1.(saddharmi) kṣīṇe; Z. 74c19.滅盡之後;

12b29.是長者……復更思惟：“…………　我當爲説怖畏之事。此舍已燒，宜時疾出。無令爲火之所燒害。”　作是念已，如所思惟，具告諸子：汝等速出！”(p)

K. 73.5.pratisaṃkhyāya; not found at Z. 75b14;

14b7.是時宅主　在門外立　聞有人言：　“汝諸子等　先因遊戲　來入此宅　稚小無知　歡娯樂著”　長者聞已　驚入火宅　方宜救濟　令無燒害(v)

K. 86.7.śrutvā; D3 . śrutvāna; Z. 77a24.聽察;

19b19.是諸衆生聞是法已，現世安隱，後生善處，以道受樂，亦得聞法(p)

not found at K. 123.9; not found at Z. 83b29;

19b20.旣聞法已，離諸障礙。於諸法中，任力所能，漸得入道(p)

K. 123.11.śrutvā; Z. 83c1.聽受;

19c5.佛知是已，觀衆生心欲，而將護之。是故，不卽爲説一切種智(p)

K. 124.10.viditvā; Z. 83c11.見(一味)已;

20b26.爾時，世尊説是偈已，告諸大衆，唱如是言：“我此弟子摩訶迦葉………”(p)

K. 144.1.bhāṣitvā; Z. 86b19.説;

22a1.大目犍連捨是身已　得見八千　二百萬億　諸佛世尊　爲佛道故　供養恭敬(v)

K. 154.5.jahitva; Z. 88a18.棄捐;

22b20.其佛本坐道場，破魔軍已，垂得阿耨多羅三藐三菩提，而諸佛法不現在前(p)

K. 159.1.prabhañjayitvā(v.l. prabhaktvā) parājayitvā; O. .prabhaṃjitvā parājinitvā; Z. 89a6.降;

22c10.其祖轉輪聖王………到已，頭面禮足，繞佛畢已，一心合掌，瞻仰世尊(p)

K. 161.3.upasaṃkramya; O. .upasaṃkrramitvā; Wille 1998a. 248. **pasaṃ[kramitvā]; not found at Z. 89a24;

22c28.十六王子偈讚佛已，勸請世尊轉於法輪(p)

K. 162.8.abhiṣṭutya; D1 .abhiṣṭutvā; D4 .abhiṣṭutvā); O. .abhistavitvā; Wi. 58 etc. abhistavitvā; Z. 89b18.宣揚已竟;

23b6.諸梵天王………　華供養已，各以宮殿奉上彼佛(p)

K. 165.13.abhyavakīrya; O. .abhyavakiritvā; not found at Z. 90a8;

25b4.佛説是經，於八千劫未曾休廢，説此經已，卽入靜室，住於禪定八萬四千劫(p)

K. 182.2.bhāṣitvā; Z. 91c29.説(斯經)已;

26c11.彼佛説經已　靜室入禪定　一心一處坐　八萬四千劫(v)

K. 193.9.bhāṣiya; Z. 93c5.適説　(斯之經典);

27a14.導師　……　化作大城郭　……　卽作是化已　慰衆言：“勿懼　汝等入此城　各可隨所樂”(v)

K. 197.1.kṛtvā; not found at Z. 94a19;

27b8.諸佛之導師　爲息説涅槃　旣知是息已　引入於佛慧(v)

K. 198.10.viśrānta jñātvāna(←jñātvā na); Z. 94b18.適得休息;

29a8.其人醉臥，都不覺知，起已，遊行，到於他國(p)

K. 210.7.utthāya; Z. 97b3.起;

29b11.與珠之親友　後見此貧人　苦切責之已　示以所繫珠(v)

K. 213.4.paribhāṣayitvā; not found at Z. 97c12;

31c7.其有衆生求佛道者，若見，若聞是《法華經》，聞已，信解、受持者，當知是人得近阿耨多羅三藐三菩提(p)

K. 232.9.śrutvā; not found at Z. 101c1;

50a21.解是義已，能演説一句、一偈，至於一月、四月乃至一歳(p)

K. 372.2.avabudhya; O. .paribuddhvā; Z. 122a20.以弘覺了;

51a6.常不輕………得是六根清淨已，更增壽命二百萬億那由他歳，廣爲人説是《法華經》(p)

K. 379.12.saha-pratilabdhābhir viśuddhibhiḥ (v.l. saha-pratilabdhābhiś cābhir viśuddhibhiḥ); Z. 123a17.已獲斯淨;

52a8.彼諸衆生聞虛空中聲已，合掌向娑婆世界，………(p)

K. 390.1.śrutvā; Z. 124b7.這(v.l. 適)聞(名稱);